Никосия, Кипр. На слушаниях в уголовном суде Никосии в рамках продолжающегося судебного процесса над немецким агентом по недвижимости адвокат защиты предпринял краткую попытку отказаться от участия, прежде чем адвокат согласился продолжить представительство. Позже заседание перешло к доказательственным вопросам, включая результаты извлечения данных с мобильных телефонов.
Защита поднимает вопросы объема и перевода
Адвокат защиты Сотирис Аргиру заявил суду, что намерен отступить, сославшись на масштаб и сложность доказательств и процессуальные ограничения. Он сказал, что большая часть материалов была на немецком языке и что содержательная подготовка была “практически невозможна”.
Аргиру сказал, что проблема заключается скорее в потенциале, чем в сотрудничестве, заявив: “Никогда не было отказа в сотрудничестве”, и добавив, что “решения не могут быть приняты без полной картины данных”. Он указал на материально-техническую нагрузку, связанную с просмотром и переводом обширных материалов свидетелей, заявив, что даже при проведении нескольких еженедельных встреч подготовка оставалась недостаточной.
Защита последовательно утверждала, что задержки с переводом препятствовали ее способности в полной мере заниматься делом.
Обвинение отклоняет заявления о создании препятствий
Обвинение отвергло любые предположения о создании препятствий, а представитель прокуратуры Анна Маттеу сообщила суду, что не было дано никаких указаний, которые могли бы повлиять на ход судебного разбирательства или свидетелей. По ее словам, уже предоставленных материалов было достаточно для подготовки.
Маттеу признал, что некоторые документы остались непереведенными, но сказал, что значительный объем уже был передан, и настаивал на том, что права на защиту нарушены не были.
Представление продолжается, и доказательства представлены
После ряда перерывов в заседаниях для проведения консультаций Аргиру сообщил суду, что его клиент не желает прекращать свое представительство, изменив свою прежнюю позицию и позволив процессу продолжаться без сбоев.
Затем слушание перешло к доказательственным вопросам, и свидетель обвинения Константинос Анастасиу, сержант отдела по борьбе с киберпреступностью, представил результаты анализа данных мобильного телефона.
Как задержки с переводом влияют на способность обвиняемого подготовиться к судебному разбирательству?