Никосия, Кипр. Компания ETHAL поставит “Матомену Стефану”, греческую и турецко-кипрскую экранизацию “Бодас де Сангре” Федерико Гарсиа Лорки, действие которой происходит в смешанной деревне на Кипре в начале 1960-х годов. Постановка будет представлена только на один вечер в муниципальном театре Никосии 23 мая.
Ориентированная на Кипр адаптация с участием двух общин
“Матомена Стефана”, переводимая как “Кровавая свадьба”, переносит испанскую трагедию Лорки на Кипр, где темы любви и смерти соседствуют с политическими и социальными разногласиями. Спектакль представлен компанией ETHAL с участием актеров из двух общин и будет показан на кипрско-греческом и кипрско-турецком языках.
Это часть трилогии ETHAL, тематическая направленность на 2025-2026 годы
Постановка является второй частью трилогии, которая началась с “Острова”. Она соответствует тематическому плану ETHAL на 2025-2026 годы, посвященному языку, сообществам, коммуникации, диалогу, мультикультурализму и коллективной памяти.
Организаторы называют своей целью культурное примирение
Организаторы заявили, что “Матомена Стефана” – это не просто кипрская версия Лорки, а “акт культурного примирения”, который призван послужить мостом между двумя общинами и двумя языками. Они сказали, что адаптация затрагивает историю, память и “раны земли” и направлена на то, чтобы запечатлеть прошлое, обратиться к настоящему и представить будущее, в котором “кровавые свадебные венки” могут стать “венками мира”.
Подробная информация о спектакле
Спектакль “Матомена Стефана” состоится в муниципальном театре Никосии, Никосия, 23 мая в 20:30. Информация о билетах доступна на сайте https://www.more.com/cy-en/tickets/theater/matomena-stefana/.
Будете ли вы присутствовать на спектакле “Матомена Стефана” в муниципальном театре Никосии 23 мая?