Лондон, Великобритания. Председатель BBC Самир Шах в понедельник принес официальные извинения за “ошибку суждения” при редактировании речи президента США Дональда Трампа в документальном фильме “Панорама”, после того как в воскресенье в отставку подали генеральный директор корпорации Тим Дэви и глава новостного отдела Дебора Тернесс.
Ошибка, вызвавшая скандал
В своем письме британским парламентариям Шах признал, что монтаж речи Трампа создал “обманчивое впечатление” и что к этому вопросу следовало отнестись “с большей осторожностью”.
“Абсолютно очевидно, что BBC должна отстаивать беспристрастность,” — написал он.
“Мы стремимся восстановить общественное доверие и обеспечить, чтобы наша журналистика соответствовала самым высоким стандартам справедливости.”
По словам Шаха, после внутреннего обсуждения телерадиокорпорация признала, что сведение двух разных фрагментов речи Трампа “создавало впечатление прямого призыва к насильственным действиям”.
“BBC хотела бы извиниться за это ошибочное суждение,” — говорится в заявлении.
Контекст: как редактирование исказило смысл
Документальный фильм “Панорама”, вышедший за неделю до президентских выборов в США, соединил два отдельных момента выступления Трампа, что создало впечатление, будто он подстрекал к беспорядкам на Капитолийском холме в январе 2021 года.
На самом деле Трамп призывал своих сторонников “поддержать храбрых сенаторов и конгрессменов”, а не “сражаться изо всех сил”, как было показано в передаче.
Последствия и реакция
Ошибку упомянули во внутреннем отчете бывшего советника по стандартам BBC, где также критиковалось освещение войны между Израилем и ХАМАС, темы трансгендерных прав и ряда других чувствительных вопросов.
Скандал усилил обвинения в предвзятости корпорации и привел к отставке Тима Дэви и Деборы Тернесс, которых Трамп в воскресенье назвал “очень нечестными людьми”, обвинив BBC в попытке “повлиять на президентские выборы в США”.
BBC обещает реформы
Шах отверг предположения, что корпорация пыталась замять инцидент или “похоронить обвинения”.
Он подчеркнул, что BBC регулярно публикует исправления ошибок, обновляет редакционные стандарты и принимает дисциплинарные меры, когда это необходимо.
“Мы признаем ошибки, вносим изменения и действуем прозрачно. Именно это и отличает BBC как общественную вещательную организацию,” — заявил Шах.
Корпорация сейчас находится в процессе внутреннего аудита редакционной независимости, а ее уставное соглашение с правительством подлежит пересмотру в 2027 году.