Пафос, Кипр. Улица Кемаля Ататюрка в районе Муталлос будет переименована в “улицу Никоса Капетанидиса” после того, как городской совет Пафоса проголосовал за это изменение, сообщила в четверг член совета Disy Нина Караклиду.
Решение и предложение совета
Г-жа Караклиду рассказала The Cyprus Mail, что предложение, которое она представила совету, было одобрено большинством членов совета и что улица будет переименована в надлежащее время.
Обоснование, приведенное советником
В своем посте в социальной сети Караклиду отметил, что название улицы, отсылающее к президенту-основателю Турецкой Республики Мустафе Кемалю Ататюрку, “вызывает болезненные эмоциональные переживания” у нынешних жителей Муталлоса, большинство из которых – киприоты-греки, перемещенные с севера в 1974 году, и их потомки. Она сказала, что названия улиц “отражают наши ценности, корни, историю и выбор”, добавив, что она предложила переименование “с осознанием бремени и ответственности перед истиной и будущими поколениями”.
Исторический контекст названий улиц Муталлоса
До 1974 года Муталлос исторически был городом кипрско-турецкой общины Пафоса, и названия улиц в этом районе отражают эту историю, часто носят имена турецких и кипрско-турецких деятелей, таких как поэт Намик Кемаль, покойный президент Турции Исмет Инону и первый вице-президент Республики Кипр доктор Фазиль Кучук.
Предыдущие попытки переименования
Поскольку после 1974 года этот район стал домом для перемещенных греков-киприотов, а в более широком районе Пафоса наблюдался приток понтийских греков после распада Советского Союза в 1991 году, некоторые улицы были переименованы после того, как названия были сочтены этими общинами оскорбительными.
Улица Талат-паши была переименована в улицу Правосудия в 2021 году, после того как понтийская греческая и армянская общины Пафоса указали, что покойный великий визирь Османской империи был осужден и приговорен к смертной казни за организацию массовых убийств греков и армян в бытность свою великим визирем, а ранее министром внутренних дел. Талат-паша был приговорен заочно, избежал казни после бегства в Берлин, когда Османская империя потерпела поражение в первой мировой войне, и позже был застрелен во время организованных убийств, совершенных Армянской революционной федерацией.
Предыстория имени Никос Капетанидис
В статье говорится о неприязни понтийских греков к Мустафе Кемалю Ататюрку, вызванной греко-турецкой войной, в ходе которой обе стороны совершали зверства, включая массовые убийства, пытки и поджоги городов и деревень.
В нем также говорится, что Никос Капетанидис, журналист из черноморского города Ризе, издававший газету в Трабзоне, был осужден и приговорен к смертной казни во время судебных процессов в Амасье в 1921 году в черноморском городе Амасья. Судебные процессы были проведены турецким национальным движением, которое на национальном уровне возглавлял Кемаль.
Как вы думаете, что должны учитывать местные советы при принятии решения о переименовании улиц с исторически спорными названиями?