Никосия, Кипр. Тестовое экстренное SMS-сообщение, запланированное на 7 часов вечера в среду, вызвало замешательство среди жителей Кипра, некоторые сообщили, что получили его рано, поздно или вообще не получили к вечеру среды.
Содержание сообщения и отсутствие ясности
В SMS-сообщении, отправленном Гражданской обороной, говорилось: “В целях профилактики гражданам рекомендуется в случае получения SMS-сообщения принять меры самозащиты, указанные на веб-сайте Министерства внутренних дел”.
Хотя о тестировании было объявлено заранее и никаких действий предпринимать не следовало, в сообщении явно не указывалось, что это именно тест, из-за чего некоторым получателям было неясно, о чем идет речь.
Получатели сообщают о проблемах со сроками и доставкой
Некоторые получатели сообщили Cyprus Mail, что получили SMS раньше, в то время как другие сообщали о задержках или вообще об отсутствии сообщений по состоянию на вечер среды.
Сотрудники отдела новостей Cyprus Mail получали сообщения в разное время после 19:00, а один человек не получил ни одного сообщения по состоянию на 20:00.
Проблемы с языком и устным переводом
Некоторые жители, не являющиеся киприотами, сообщили The Cyprus Mail, что они получали тексты на греческом, английском или обоих языках и не были уверены, как их интерпретировать.
Один из читателей кипрской почты с кипрским номером телефона и местом жительства сказал, что они часто получают мошеннические SMS-сообщения на греческом языке и по этой причине могут игнорировать оповещение на греческом языке.
Примеры, которыми поделились жители
Один житель Кипра сообщил корреспонденту Cyprus Mail, что получил SMS-сообщение на свой номер в Дубае, а не на номер на Кипре.
Житель сказал, что коллеги в групповом чате пошутили по поводу этого сообщения, а некоторые сказали, что им было приятно работать вместе.
Один из читателей—итальянцев сообщил, что, несмотря на наличие трех номеров — кипрского, голландского и итальянского, на кипрский номер пришло сообщение на греческом языке только в 18:33.
Получили ли вы тестовое SMS-сообщение о чрезвычайной ситуации, и если да, то когда и на каком языке?
