Никосия, Кипр. Представитель правительства Константинос Летимбиотис заявил, что Никос Христодулидис участвует в переговорах по кипрской проблеме как в качестве лидера кипрско-греческой общины, так и в качестве президента Республики Кипр.
Позиция правительства по вопросу представительства
Летимбиотис сказал, что президент Республики Кипр садится за стол переговоров как лидер кипрско-греческой стороны и как президент Республики Кипр, которую он охарактеризовал как государство, признанное международным сообществом и являющееся членом Европейского союза, особенно по вопросам, связанным с суверенитетом.
Доклады ООН и терминология
Слово “президент” не использовалось ни в одном из двух докладов Генерального секретаря ООН Антонио Гутерриша по Кипру, опубликованных в январе, в которых Христодулидис упоминается как “лидер киприотов-греков”.
Подход Христодулидиса, изложенный в докладе ООН
В своем обновленном июльском отчете о добрых услугах ООН на Кипре, Христодулидис изложил свое видение своей позиции на переговорах.
Он написал, что в соответствии с давней практикой проведения встреч в более широком формате, в которых участвуют стороны, подписавшие договоры 1960 года, он представлял Республику Кипр в качестве президента как договаривающуюся сторону этих договоров, а также представлял общину киприотов-греков в ходе межобщинных обсуждений.
Реакция татарина и самоописание
Лидер киприотов-турок Эрсин Татар написал в своем обновлении в том же отчете, что Христодулидис представился как “президент Республики Кипр” и как “представитель кипрско-греческой общины”, что, по его словам, осложнило тон и динамику переговоров.
Татар называл себя ”пятым президентом Турецкой Республики Северного Кипра”.
Признание ООН и исторический контекст
ООН признает Христодулидиса президентом Республики Кипр и признала правительства, возглавляемые киприотами-греками, правительствами Республики Кипр после распада предусмотренных конституцией двухобщинных кипрских правительств, существовавших с 1964 года.
Резолюция ООН 168, принятая в марте 1964 года, признала тогдашнее правительство правительством Кипра, несмотря на изгнание его членов-киприотов-турок, наделенных конституционным мандатом.
Создание вооруженных сил ООН по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) в 1964 году последовало за соглашением о статусе сил, основанном на письмах между тогдашним генеральным секретарем ООН У Таном и тогдашним министром иностранных дел Поликарпосом Йоркаджисом.
Как, по-вашему, названия, используемые в докладах ООН, влияют на тон переговоров по Кипру?