Никосия, Кипр. В понедельник ребенок выпрыгнул из окна второго этажа своей школы, узнав, что он не сдал все предметы, кроме иностранных языков, потому что не говорит по-турецки. Власти заявили, что состояние ребенка не представляет угрозы для жизни.
Инцидент и официальная реакция
Ребенок посещал неназванную школу киприотов-турок и сам не является киприотом-турком.
“Министр образования” киприотов-турок Назим Чавушоглу назвал инцидент “прискорбным”, выступая перед законодательным собранием киприотов-турок.
“Мы следили за ситуацией с самого начала. Состояние ребенка, о котором идет речь, не представляет угрозы для жизни. Проводится компьютерная томография для проверки на наличие переломов и вывихов. Мы выражаем наилучшие пожелания скорейшего выздоровления”, – сказал он.
Опасения по поводу языковых барьеров
Этот инцидент произошел на фоне появившихся в последние годы опасений по поводу притока на север страны детей из-за рубежа, которые не говорят по-турецки.
Бирай Хамзаогуллари, представитель оппозиционной партии CTP, заявил, что около 300 из 700 детей в средней школе Бекирпаша в Трикомо “не говорят по-турецки как на родном языке”.
Он призвал к созданию “подготовительных классов” для детей, которые переезжают на север и поступают в государственную школу киприотов-турок, чтобы они могли достичь достаточного уровня владения турецким языком до поступления в обычные классы.
Политические дебаты
Чавушоглу предложил другой план, предусматривающий введение законодательства, согласно которому все кипрско-турецкие дети, не являющиеся турками, должны были самостоятельно получать сертификаты, подтверждающие хорошее знание турецкого языка, прежде чем им будет разрешено посещать уроки.
Этот план был подвергнут критике со стороны профсоюза учителей киприотов-турок Ktos.
От планов Чавушоглу в итоге отказались, а подготовительные занятия властями до сих пор не введены.