Никосия, Кипр. В одном из вопросов на экзамене по гражданству Кипра для граждан третьих стран, который проводился 4 июля, кандидатам предлагалось указать неточную информацию об институтах и политике страны.
Экзаменационный вопрос
В вопросе были перечислены четыре утверждения: что национальная служба обязательна для граждан Кипра мужского пола; что Республика Кипр присоединилась к еврозоне в 2008 году; что на Кипре парламентская демократия; и что на Кипре есть заместитель министра судоходства, а не министерство судоходства.
Неточным утверждением было то, что на Кипре парламентская демократия. Кипр – это президентская демократия.
Греческая терминология
Кандидатам, сдающим экзамен по греческому, может быть сложно провести различие. Для обозначения “парламентской демократии” использовался термин “демократическое возрождение”, который можно перевести как “демократия, возглавляемая президентом”.
Греческий термин, обозначающий “президентскую демократию”, называется “проэдрики димократии”, и это аналогичное выражение может привести к тому, что кандидаты, плохо владеющие греческим, неправильно поймут вопрос.
