Η γλώσσα στην Κύπρο

Όταν ετοιμαζόμαστε να επισκεφτούμε για πρώτη φορά μια χώρα, είναι εξαιρετικά σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε ποια γλώσσα μιλάει ο τοπικός πληθυσμός και αν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε εύκολα στο ξενοδοχείο ή στο εστιατόριο.

Σήμερα θα μιλήσουμε για τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της Κύπρου.

Ποια γλώσσα μιλιέται στην Κύπρο;

Η επίσημη γλώσσα της Δημοκρατίας της Κύπρου (Νότια Κύπρος) είναι η ελληνική γλώσσα, ή, για να είμαστε πιο ακριβείς, η κυπριακή διάλεκτος της.

Το 80% του πληθυσμού της Κύπρου μιλάει ελληνικά, και πιο συγκεκριμένα κυπριακά ελληνικά.

Ως κληρονομιά από την εποχή της βρετανικής αποικιοκρατίας, η αγγλική γλώσσα είναι ευρέως διαδεδομένη στο νησί, η εκμάθηση της οποίας ξεκινά από τις πρώτες τάξεις του γυμνασίου. Γι’ αυτό, σχεδόν όλοι οι Κύπριοι στις πόλεις της Κύπρου μιλούν αγγλικά.

Στα χωριά η κατάσταση είναι κάπως πιο περίπλοκη, αλλά αν οι ιδιοκτήτες ενός εστιατορίου ή καταστήματος δεν μιλούν αγγλικά, τότε θα αναλάβει την εξυπηρέτηση η νεότερη γενιά, η οποία στην απόλυτη πλειοψηφία της μπορεί να επικοινωνήσει με τους τουρίστες που επισκέπτονται το μέρος.

Τα μενού στα εστιατόρια της Κύπρου συντάσσονται, κατά κανόνα, στα ελληνικά και στα αγγλικά. Σε πολλά εστιατόρια των παραθεριστικών περιοχών θα σας προσφέρουν επίσης μενού στα ρωσικά, στο οποίο συχνά περιλαμβάνονται παραδοσιακά ρωσικά πιάτα (σούπες, σαλάτες κ.λπ.). Τα πιο διαδεδομένα πιάτα της ρωσικής κουζίνας στην Κύπρο είναι το μπορς, η οκρόσκα, ο ζωμός κοτόπουλου, η σαλάτα «Ολιβιέ» και η σαλάτα «Βινεγκρέτ», καθώς και τα πελμένια. Αυτή η ποικιλία πιάτων είναι διαθέσιμη σχεδόν σε όλα τα εστιατόρια που βρίσκονται στην τουριστική ζώνη.

Στην Κύπρο κυκλοφορούν εφημερίδες και περιοδικά στα ρωσικά. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε τις ειδήσεις στα ρωσικά σε εφημερίδες ή στο διαδίκτυο.

Δεδομένου ότι ο τουριστικός κλάδος στο νησί είναι πολύ ανεπτυγμένος, στα περισσότερα εστιατόρια και ξενοδοχεία, εκτός από τα αγγλικά, χρησιμοποιούνται ευρέως τα γερμανικά και τα γαλλικά, καθώς και διάφορες ανατολικές γλώσσες, καθώς σημαντικό μέρος των παραθεριστών αποτελείται από κατοίκους της Συρίας και του Λιβάνου.

Η κυπριακή διάλεκτος της ελληνικής γλώσσας

Δεν υπάρχει ως τέτοια η έννοια της «κυπριακής γλώσσας». Ο πληθυσμός του νότιου τμήματος του νησιού μιλάει ελληνικά, πιο συγκεκριμένα τη νεοελληνική γλώσσα, και πιο συγκεκριμένα ακόμη, τη διάλεκτό της. Η ελληνική γλώσσα ανήκει στη δυτική ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, στην οποία αποτελεί ξεχωριστό κλάδο.

Ο αρχαιότερος πληθυσμός της Κύπρου μιλούσε μία από τις μορφές της αρκαδο-κυπριακής διαλέκτου. Σε μια ελαφρώς διαφορετική «εκδοχή», η διάλεκτος αυτή ήταν διαδεδομένη μεταξύ των κατοίκων της Αρκαδίας (περιοχή του Πελοποννήσου). Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα ασυνήθιστο, αν ληφθεί υπόψη η απόσταση που χωρίζει την Κύπρο από την περιοχή από την οποία προήλθε η διάλεκτος. Στην αρχαιότητα, η Κύπρος διέθετε δικό της αλφάβητο, το οποίο αντικαταστάθηκε από το κοινόελληνικό μόλις τον 4ο αιώνα π.Χ.

Κατά τη διάρκεια των αιώνων, μεταξύ της Κύπρου και της Ελλάδας υπήρχε εθνοτικός, πολιτισμικός και θρησκευτικός δεσμός, παρά τη σημαντική απόσταση που χωρίζει τις δύο χώρες (για παράδειγμα, η απόσταση μέχρι το πλησιέστερο ελληνικό νησί, τη Ρόδο, είναι 400 χλμ., ενώ μέχρι τις ακτές της ίδιας της Ελλάδας – πάνω από 700 χλμ.). Αυτή η σύνδεση δεν κατάφερε να διακοπεί ούτε από τους πολυάριθμους ξένους κατακτητές που κατέλαβαν το νησί. Ως εκ τούτου, η γλώσσα της Κύπρου εξελίχθηκε σύμφωνα με την κοινή ελληνική γλώσσα, ενώ σήμερα διαφέρει ελάχιστα από τα σύγχρονα ελληνικά, διατηρώντας μόνο χαρακτηριστικά της διαλέκτου.

Η απόσταση της Κύπρου από την Ελλάδα είχε ως αποτέλεσμα η κυπριακή διάλεκτος να αποτελεί μία από τις πιο καθαρές μορφές της ελληνικής γλώσσας, διατηρώντας σε μεγαλύτερο βαθμό τις αρχαίες και μεσαιωνικές γλωσσικές μορφές (καταλήξεις ουσιαστικών και επιθέτων, διπλασιασμός συμφώνων κ.λπ.).

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της προφοράς στην κυπριακή διάλεκτο είναι η παρουσία σιγμοειδών συμφώνων, τα οποία απουσιάζουν από τη γλώσσα της ηπειρωτικής Ελλάδας. Παράλληλα, σε ορισμένες ελληνικές λέξεις οι Κύπριοι προφέρουν το γράμμα «χ» ως «σ». Έτσι, η λέξη «exet’» — «έχεις» — στην Κύπρο θα προφέρεται ως «εσίς» και όχι ως «εχίς».

Στο λεξιλόγιο του νησιού υπάρχει σημαντικός αριθμός λέξεων που χρησιμοποιούνται μόνο στην Κύπρο. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, για πολλούς αιώνες, όσο η Κύπρος βρισκόταν υπό την κυριαρχία διαφόρων ηγεμόνων (Βενετών, Οθωμανών, Βρετανών), γίνονταν ενεργά δανεισμοί λέξεων από τις γλώσσες των κατακτητών. Σύμφωνα με μαρτυρίες των ντόπιων, η κυπριακή διάλεκτος διατηρείται στην καθαρότερη μορφή της στην ομιλία των κατοίκων της περιφέρειας της Πάφου.

Η ελληνική γλώσσα είναι αρκετά δύσκολη στην εκμάθηση. Ωστόσο, για τον ρωσόφωνο πληθυσμό είναι πολύ πιο εύκολο να τη μάθει σε σύγκριση με άλλους ξένους. Όσον αφορά τη γραμματική δομή, καθώς και ορισμένες λέξεις και γράμματα, η ελληνική γλώσσα μοιάζει κάπως με τη ρωσική.

Ποια γλώσσα ομιλείται στη Βόρεια Κύπρο;

Η επίσημη γλώσσα στη λεγόμενη Βόρεια Κύπρο είναι η τουρκική, στην οποία διεξάγεται επίσης όλη η διοικητική αλληλογραφία και συντάσσονται τα επίσημα έγγραφα. Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού μιλάει και αγγλικά, τα οποία αποτελούν τη δεύτερη επίσημη γλώσσα, καθώς ο διαχωρισμός του νησιού συνέβη μετά την ανεξαρτησία της Κύπρου.

Στις περισσότερες τουριστικές περιοχές χρησιμοποιούνται ευρέως τα γερμανικά και τα γαλλικά, κάτι που εξηγείται από τον σημαντικό αριθμό τουριστών που καταφθάνουν από αυτές τις χώρες. Τα τελευταία χρόνια, μάλιστα, η ρωσική γλώσσα έχει αποκτήσει σχεδόν πανταχού παρούσα διάδοση.

Στο δρόμο για την Κύπρο…

Πριν ταξιδέψετε στην Κύπρο, φροντίστε να μάθετε τουλάχιστον μερικές λέξεις στη μητρική γλώσσα των ντόπιων. Οι Έλληνες στο νότιο τμήμα του νησιού εκτιμούν τους ξένους που προσπαθούν να μιλήσουν ελληνικά. Για παράδειγμα, απομνημονεύστε τη λέξη «γεια σου» («γεια») ή «καλημέρα!» («καλημέρα»). Οι Κύπριοι θα εκτιμήσουν την προσπάθειά σας και θα σας ανταποδώσουν την ευγένεια. Αν όμως δεν τα καταφέρετε, κανείς δεν θα σας κρίνει – «σίγα-σίγα» — ή «όλα θα γίνουν, αλλά όχι αμέσως».

Η ρωσική γλώσσα στην Κύπρο

Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει η διάδοση της ρωσικής γλώσσας στην Κύπρο. Στα θέρετρα, στα περισσότερα ξενοδοχεία, εστιατόρια, κέντρα διασκέδασης και εμπορικά κέντρα, υπάρχει προσωπικό που μιλάει ελεύθερα ρωσικά. Κατά κανόνα, πρόκειται για άτομα που κατάγονται από τις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης ή για Βούλγαρους. Τον τελευταίο καιρό, όλο και περισσότεροι Κύπριοι μαθαίνουν ρωσικά, οπότε θα μπορείτε να επικοινωνήσετε χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα, ακόμα και αν δεν γνωρίζετε καμία άλλη γλώσσα εκτός από τα ρωσικά.

Στην Κύπρο, αρκετά μεγάλο αριθμό ανθρώπων μιλάει ρωσικά – περίπου 6-7%

Πρόκειται για Ρώσους και ρωσόφωνους.

Τα ρωσικά διδάσκονται στα ρωσικά και αγγλικά σχολεία της Κύπρου. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τα σχολεία και τα πανεπιστήμια της Κύπρου εδώ.

Όλο και πιο συχνά μπορεί κανείς να ακούσει ρωσική γλώσσα στους δρόμους, καθώς κάθε χρόνο αυξάνεται ο αριθμός των επισκεπτών από τη Ρωσία που έρχονται για διακοπές ή για εργασία.

Σύμφωνα με στοιχεία του 2018, περίπου 120.000 Ρώσοι διαμένουν μόνιμα στην Κύπρο.