Το μυθιστόρημα του Basaran Duzgun καταγράφει τις ζωές των Τουρκοκυπρίων σε τέσσερις δεκαετίες

Λευκωσία, Κύπρος. Το μυθιστόρημα του Τουρκοκύπριου δημοσιογράφου Μπασαράν Ντουζγκούν με τίτλο «Orphaned Horses Land» μεταφράστηκε στα αγγλικά και αφηγείται ιστορίες ζωής στην Κύπρο και στις χώρες όπου ο κεντρικός ήρωας του βιβλίου υπηρέτησε κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

Το βιβλίο είναι το πρώτο μιας προγραμματισμένης τριλογίας για τη σύγχρονη κυπριακή ιστορία και βασίζεται εν μέρει σε ιστορίες που διηγήθηκε στον Ντουζγκούν ο πατέρας του και άλλοι άνθρωποι που συνάντησε ως δημοσιογράφος.

Από τα βουνά του Ταύρου στην Κύπρο

Πριν από τριακόσια χρόνια, μια ομάδα νομάδων της φυλής Γιορούκ από τα βουνά του Ταύρου έλαβε εντολή από τον Σουλτάνο να μετακομίσει στην Κύπρο. Ογδόντα έξι Γιορούκ έφτασαν στη δυτική πλευρά του νησιού, κοντά στην Πόλη, και τους παραχωρήθηκε γη κοντά στο Ανδρόλικο.

Η γη διέθετε μια δεξαμενή νερού που τροφοδοτούνταν από μια υπόγεια πηγή. Όταν αργότερα μια σοβαρή ξηρασία έπληξε τη γύρω περιοχή, οι Γιόρουκ ήταν οι μόνοι που είχαν νερό, γεγονός που οδήγησε σε μια σφοδρή σύγκρουση με τους γείτονές τους. Κατά τη διάρκεια της διαμάχης, ένας νεαρός βοσκός των Γιόρουκ, ο Χασάν, σκοτώθηκε.

Μετά από διαπραγματεύσεις, ο Κυβερνήτης της Πάφου αποφάσισε ότι οι Γιόρουκ έπρεπε να μετακινηθούν. Ίδρυσαν ένα κοντινό χωριό που ονόμασαν Φασλί.

Μια οικογενειακή ιστορία μέσα σε μια ευρύτερη ιστορία

Αιώνες αργότερα, ένας άλλος Χασάν γεννήθηκε στο Φασλί κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης. Ήταν ο δεύτερος γιος του Νιγιάζι από το Φασλί και της Σερίφε από το Ανδρόλικο.

Ο Χασάν υπηρέτησε αργότερα ως Βρετανός στρατιώτης και πολέμησε στο Μόντε Κασίνο κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Η στρατιωτική του καριέρα τον οδήγησε στην Αίγυπτο, την Παλαιστίνη και την Ιταλία.

Το μυθιστόρημα του Ντουζγκούν καλύπτει περίπου 40 χρόνια, από το 1924 έως το 1964, και διαδραματίζεται στην Κύπρο καθώς και στις χώρες όπου υπηρέτησε ο Χασάν. Αν και πολλά γεγονότα ακολουθούν την ιστορία του πατέρα του, ο Ντουζγκούν δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να θέσει την οικογένειά του στο επίκεντρο των μυθιστορημάτων του.

Προγραμματισμένη τριλογία

Το *Orphaned Horses Land* είναι το πρώτο βιβλίο του Ντουζγκούν που μεταφράστηκε στα αγγλικά. Το δεύτερο μυθιστόρημα, *Pink-Painted Room*, έχει εκδοθεί στα τουρκικά και περιγράφει τη ζωή στην Κύπρο κατά τη δεκαετία του 1960.

Το τρίτο βιβλίο, «Where the God Died», αναμένεται να εκδοθεί στα τουρκικά και επικεντρώνεται στα γεγονότα του 1974. Ο Ντουζγκούν δήλωσε ότι ελπίζει και τα δύο βιβλία να εκδοθούν στα αγγλικά και να μεταφραστούν στα ελληνικά.

Ο Ντουζγκούν, 62 ετών, είναι αρχισυντάκτης της «Havadis», μιας από τις κορυφαίες εφημερίδες του Βορρά. Δήλωσε ότι επιθυμεί οι Ελληνοκύπριοι να διαβάσουν τα βιβλία του, καθώς αυτά καλύπτουν όχι μόνο την ιστορία των Τουρκοκυπρίων, αλλά και τη δική τους ιστορία.

Ιστορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω της δημοσιογραφίας

Ο Ντουζγκούν δήλωσε ότι το έργο του επικεντρώνεται στις ζωές των φτωχών ανθρώπων του νησιού και όχι στους πολιτικούς ηγέτες. Ως δημοσιογράφος, είπε, οι κάτοικοι των χωριών συχνά μοιράζονταν προσωπικές ιστορίες για τον πόλεμο, τον έρωτα και άλλες εμπειρίες που είχαν βιώσει οι ίδιοι.

Είπε ότι είχε συλλέξει πολλές τέτοιες ιστορίες και από καιρό σκόπευε να τις μετατρέψει σε μυθιστόρημα. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, καθώς η δημοσιογραφία μεταφέρθηκε στο διαδίκτυο, άρχισε να γράφει μυθοπλασία.

Ο Ντουζγκούν είπε ότι, αν και εξακολουθεί να εργάζεται στην εφημερίδα, τώρα αισθάνεται περισσότερο συγγραφέας παρά δημοσιογράφος. Πρόσθεσε ότι τα μυθιστορήματά του είναι μυθοπλασία, αλλά πολλές από τις ιστορίες που περιγράφουν βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα και μαρτυρίες.

Ορισμένες ιστορίες που περιλαμβάνονται στο «Where the God Died» του τις είχε διηγηθεί ο πατέρας του, είπε ο Ντουζγκούν, ο οποίος είχε ζητήσει να δημοσιευθούν μόνο μετά το θάνατό του.