Роман Басарана Дюзгюна прослеживает жизни турок-киприотов на протяжении четырёх десятилетий

Никосия, Кипр. На английский язык переведен роман кипрско-турецкого журналиста Басарана Дузгуна «Земля осиротевших лошадей», в котором рассказывается о жизни на Кипре и в странах, где его главный герой служил во время Второй мировой войны.

Книга является первой в запланированной трилогии о новейшей истории Кипра и частично основана на историях, рассказанных Дузгуну его отцом и другими людьми, с которыми он сталкивался в качестве журналиста.

От Таврских гор до Кипра

Триста лет назад султан приказал группе кочевых племен йоруков с Таврских гор перебраться на Кипр. Восемьдесят шесть йоруков прибыли на запад острова, недалеко от Полиса, и получили землю недалеко от Андролику.

На этой земле был подземный источник с водой. Когда позже на окрестности обрушилась сильная засуха, йоруки остались единственными, у кого была вода, что привело к ожесточенному конфликту с соседями. Во время конфликта был убит молодой пастух-йорук по имени Хасан.

После переговоров губернатор Пафоса постановил, что йоруки должны переехать. Они основали близлежащую деревню под названием Фасли.

Семейная история в рамках более широкой истории

Столетия спустя, во время Великой депрессии, в Фасли родился еще один Хасан. Он был вторым сыном Ниязи из Фасли и Серифе из Андролику.

Позже Хасан служил британским солдатом и сражался в Монте-Кассино во время Второй мировой войны. Его военная карьера привела его в Египет, Палестину и Италию.

Роман Дузгуна охватывает около 40 лет, с 1924 по 1964 год, и действие его разворачивается на Кипре, а также в странах, где служил Хасан. Хотя многие события повествуют о его отце, Дузгун сказал, что не собирался делать свою семью главным героем своих романов.

Запланированная трилогия

«Земля осиротевших лошадей» — первая книга Дузгуна, переведенная на английский язык. Второй роман, «Комната, выкрашенная в розовый цвет», был опубликован на турецком языке и описывает жизнь на Кипре в 1960-х годах.

Третья книга, «Где умер бог», ожидает публикации на турецком языке и посвящена событиям 1974 года. Дузгун выразил надежду, что обе книги будут опубликованы на английском и переведены на греческий.

62-летний Дузгун является главным редактором Havadis, одной из ведущих газет севера. Он сказал, что хотел бы, чтобы его книги читали киприоты-греки, потому что в них рассказывается не только об истории киприотов-турок, но и об их собственной истории.

Истории, собранные благодаря журналистике

Дузгун сказал, что его работа посвящена жизни бедных людей на острове, а не политических лидеров. Как журналист, он сказал, что жители деревень часто делятся личными историями о войне, любви и других событиях, свидетелями которых они были сами.

Он сказал, что собрал много таких историй и давно собирался превратить их в роман. Во время пандемии, когда журналистика перешла в онлайн, он начал писать художественную литературу.

Дузгун сказал, что, хотя он по-прежнему работает в газете, теперь он чувствует себя скорее писателем, чем журналистом. Он добавил, что его романы — это художественная литература, но многие из описываемых в них историй основаны на реальных событиях и рассказах очевидцев.

По словам Дузгуна, некоторые истории, вошедшие в книгу «Где умер бог», были рассказаны ему его отцом, который попросил, чтобы они были опубликованы только после его смерти.