НИКОСИЯ, Кипр – В среду в комитете Палаты представителей по образованию началось детальное обсуждение двух правительственных законопроектов, которые позволят государственным университетам Кипра предлагать курсы бакалавриата на других языках, помимо греческого и турецкого. Дискуссия сосредоточена на том, следует ли разрешить Кипрскому университету (UCy) и Кипрскому технологическому университету (ТЕПАК) выдавать дипломы на английском языке и сотрудничать с иностранными университетами в рамках совместных программ.
Призывы к ускоренному принятию и опасения о платных программах
Депутат DISY Йоргос Каруллас призвал завершить обсуждение до летних каникул парламента 10 июля. “Этот вопрос должен быть вынесен на окончательное голосование на пленарном заседании”, – сказал он, подчеркнув необходимость оперативных мер. Каруллас заявил, что цель его партии — повысить автономию государственных университетов, сохраняя при этом справедливый доступ к получению степеней как на греческом, так и на иностранных языках. “Каждая программа, предлагаемая на иностранном языке, должна также существовать на одном из официальных языков университета”, – сказал он.
Однако законопроекты вызвали ожесточённую оппозицию со стороны члена парламента от AKEL Йоргоса Лукайдиса, который заявил, что истинное намерение правительства состоит в том, чтобы ввести плату за обучение через чёрный ход. В настоящее время все степени бакалавра предоставляются бесплатно в UCy и ТЕПАК для граждан ЕС. “Теперь стало ясно, – сказал он, – что эти программы будут полностью самофинансироваться и что государство не потратит на них ни цента”. Цитируя чиновников Министерства образования, Лукайдес предупредил, что семьи столкнутся с расходами в десятки тысяч евро, если их дети выберут эти англоязычные степени. “Это опасное развитие событий, – сказал он. – Мы создадим двухуровневую систему обучения студентов, и качество программ на греческом языке будет снижено, если предложение правительства будет принято”.
Лукайдес также сослался на комментарии первой леди, которая, как сообщается, заявила, что 3000 студентов должны получить финансовую поддержку, чтобы избежать отсева. “Что произойдёт, если Палата представителей разрешит правительству ввести плату за обучение и отменить общенациональные вступительные экзамены по этим новым программам?” – спросил он.
Конституционные вопросы и финансовые проблемы
Член парламента от DIPA Михалис Якуми занял более осторожную позицию. Он сказал, что интернационализация высшего образования является необходимой целью, но к ней следует подходить ответственно. “Мы поддерживаем это направление до тех пор, пока оно защищает государственное образование и не ложится бременем на плечи налогоплательщиков”, – сказал он.
Якуми приветствовал то, что многие предложения DIPA были включены в пересмотренные законопроекты. Они включали установление 20-процентной квоты для кипрских и греческих студентов и привязку платы за обучение к фактическим затратам на программу. Тем не менее, DIPA выразила обеспокоенность по поводу конституционности введения английского языка в качестве официального языка преподавания и задалась вопросом, есть ли у университетов средства для получения таких степеней. “Университетское сообщество само столкнулось с серьёзными финансовыми трудностями”, – сказал Якуми.
Он также настаивал на том, что, за исключением редких случаев, программы на английском языке всегда должны быть переведены на греческий, чтобы обеспечить равный доступ и сохранить культурную самобытность Кипра.
Несмотря на разногласия, все стороны, по-видимому, согласились с тем, что этот вопрос должен быть решён до летних каникул. Комитет намерен направить законопроекты на голосование в Палату представителей к концу июня.
