Μια ερώτηση στις εξετάσεις για την απόκτηση της κυπριακής υπηκοότητας ανέδειξε τη διαφορά στο πολιτικό σύστημα

Λευκωσία, Κύπρος. Σε μία από τις ερωτήσεις των εξετάσεων για την απόκτηση της κυπριακής υπηκοότητας για υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίες διεξήχθησαν στις 4 Ιουλίου, ζητήθηκε από τους υποψηφίους να αναφέρουν ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα θεσμικά όργανα και την πολιτική της χώρας.

Ερώτηση της εξέτασης

Στην ερώτηση αναφέρονταν τέσσερις ισχυρισμοί: ότι η εθνική θητεία είναι υποχρεωτική για τους άνδρες πολίτες της Κύπρου· ότι η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην ευρωζώνη το 2008· ότι στην Κύπρο ισχύει κοινοβουλευτική δημοκρατία· και ότι στην Κύπρο υπάρχει αναπληρωτής υπουργός Ναυτιλίας και όχι υπουργείο Ναυτιλίας.

Η ανακριβής δήλωση ήταν ότι στην Κύπρο επικρατεί κοινοβουλευτική δημοκρατία. Η Κύπρος είναι προεδρική δημοκρατία.

Ελληνική ορολογία

Για τους υποψηφίους που δίνουν εξετάσεις στα ελληνικά, μπορεί να είναι δύσκολο να κάνουν τη διάκριση. Για να περιγράψει την «κοινοβουλευτική δημοκρατία» χρησιμοποιήθηκε ο όρος «δημοκρατική αναγέννηση», ο οποίος μπορεί να μεταφραστεί ως «δημοκρατία υπό την ηγεσία του προέδρου».

Ο ελληνικός όρος που δηλώνει την «προεδρική δημοκρατία» ονομάζεται «προεδρική δημοκρατία», και αυτή η παρόμοια έκφραση μπορεί να οδηγήσει τους υποψηφίους που δεν γνωρίζουν καλά τα ελληνικά να παρερμηνεύσουν την ερώτηση.