Организация глухих Кипра возмущена «систематическим устранением» мер доступности на CyBC

НИКОСИЯ, Кипр – Всекипрская организация глухих выразила «возмущение» и «глубокое разочарование» в связи с тем, что она называет систематическим устранением мер по обеспечению доступности для глухих и слабослышащих лиц Кипрской телерадиовещательной корпорацией (CyBC).

«Неоправданное закрытие» доступа к новостям и развлечениям

В своём заявлении организация осудила то, что она назвала «неоправданным» и «постепенным закрытием» доступа к телевизионным и новостным программам CyBC.

Конкретные жалобы включают:

• Отмену дневных и утренних выпусков новостей с синхронным переводом на язык жестов.
• Удаление субтитров из шестичасовых новостей.
• Закрытие ранее доступного развлекательного сегмента.

«Эти решения являются явным нарушением обязательств как CyBC, так и Республики Кипр в соответствии с европейскими директивами», — заявили в организации.

Организация сообщила, что неоднократно поднимала этот вопрос на встречах и консультациях с CyBC и другими соответствующими органами власти в духе сотрудничества, но безрезультатно.

«Прямое оскорбление достоинства глухих»

Особую тревогу вызвал инцидент, произошедший во время одной из таких встреч, когда представитель CyBC якобы заметил: «Слышащие люди также имеют право не видеть, как они машут руками».

«Эта фраза представляет собой прямое оскорбление достоинства глухих, удар по институциональному авторитету CyBC и вопиющее нарушение прав глухих граждан», — заявили в организации.

Требования организации

Организация призывает к:

• Немедленному восстановлению сурдоперевода и субтитров в новостных передачах.
• Систематическому использованию квалифицированных переводчиков для обеспечения полной доступности.
• Официальным публичным извинениям и осуждению пренебрежительного комментария, сделанного представителем управления вещания.

Как вы думаете, насколько важны меры по обеспечению доступности информации для всех групп населения, особенно для людей с ограниченными возможностями?