Οι θεατρικές προβολές διευρύνουν το κοινό στην Κίνα και την Κύπρο

Πεκίνο, Κίνα. Το Λαϊκό Θέατρο Τεχνών του Πεκίνου μετέδωσε μέσω διαδικτύου μια παράσταση του έργου «Rickshaw Boy» σε πανεπιστήμια της βόρειας Κίνας νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι. Στην Κύπρο, οι προβολές παραγωγών από το εξωτερικό εξακολουθούν να αποτελούν μέρος του θεατρικού προγράμματος.

Εκτός σκηνής

Ο μεγάλος και ολοένα και πιο ανοιχτός προς το εξωτερικό θεατρικός τομέας της Κίνας μεταφέρει παραγωγές στο εξωτερικό και προσαρμόζει σταδιακά έργα από το εξωτερικό για το εγχώριο κοινό. Στην Κύπρο, οι φιλοξενούμενες παραγωγές, τα φεστιβάλ, οι συνεργασίες και οι πολιτιστικές ανταλλαγές φέρνουν διεθνή έργα σε μια μικρότερη θεατρική κοινότητα και προσφέρουν στους τοπικούς καλλιτέχνες πρόσβαση σε διαφορετικές προσεγγίσεις.

Τέτοιες ανταλλαγές μπορούν να φέρουν το κοινό σε επαφή με άγνωστες παραδόσεις και τρόπους αφήγησης ιστοριών. Μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως μια μορφή πολιτιστικής διπλωματίας, επιτρέποντας στο κοινό να βιώσει εμπειρίες πέρα από τις δικές του, ακόμη και μέσω της μετάφρασης.

Οι ζωντανές προβολές σε κινηματογράφους και θέατρα προσφέρουν έναν άλλο τρόπο προσέγγισης του κοινού στο εξωτερικό. Η μορφή αυτή έγινε επίσης δημοφιλής στην τηλεόραση κατά τη διάρκεια της πανδημίας του Covid.

Προβολές στην Κίνα και την Κύπρο

Στο Λαϊκό Θέατρο Τέχνης του Πεκίνου, εννέα κάμερες υψηλής ευκρίνειας και 17 ηχητικά κανάλια κατέγραψαν την παράσταση «Rickshaw Boy» για μια ζωντανή μετάδοση την οποία παρακολούθησαν σχεδόν 6.000 φοιτητές και μέλη του διδακτικού προσωπικού στις οθόνες των πανεπιστημιακών εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστήμια της περιοχής Πεκίνο-Τιαντζίν-Χεμπέι.

«Από τη σκηνή στην οθόνη, οι ποιοτικοί καλλιτεχνικοί πόροι μοιράζονται πλέον μεταξύ των περιοχών», δήλωσε ο πρόεδρος του θεάτρου Φενγκ Γιουάνζενγκ. Το Εθνικό Θέατρο της Κίνας, το Εθνικό Κέντρο Παραστατικών Τεχνών και το Θέατρο Όπερας Κουνκού του Βορρά έχουν επίσης κυκλοφορήσει εκδόσεις βίντεο υψηλής ευκρίνειας κλασικών παραγωγών.

Οι θεατρικές προβολές υψηλής ευκρίνειας εισήχθησαν από τη Βρετανία πριν από σχεδόν δύο δεκαετίες. Το κοινό στην Κύπρο μπορεί να παρακολουθήσει κορυφαία θεατρικά έργα σε τοπικά θέατρα, συνήθως με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους.

Οι προβολές φέτος περιλάμβαναν τον «Άμλετ» του Σαίξπηρ στο «Ριάλτο» της Λεμεσού, σε σκηνοθεσία του Ρόμπερτ Χάστι, αναπληρωτή καλλιτεχνικού διευθυντή του Εθνικού Θεάτρου του Λονδίνου, και την ταινία «Δρ. Στρέιντζλοβ» του Στάνλεϊ Κιούμπρικ στο Δημοτικό Θέατρο της Λευκωσίας. Το «Ριάλτο» και ο Οργανισμός Θεάτρου Κύπρου (Thoc) αναμένεται να ανακοινώσουν σύντομα περαιτέρω εκδηλώσεις του «National Theatre Live» για το υπόλοιπο της σεζόν.