Театральные показы расширяют аудиторию в Китае и на Кипре

Пекин, Китай. Ранее этим летом Пекинский народный художественный театр показал спектакль «Мальчик-рикша» в университетах северного Китая. На Кипре показы зарубежных постановок остаются частью театральной программы.

Постановка за пределами сцены

Крупный театральный сектор Китая, ориентированный во все большей степени на внешний мир, ставит постановки за рубежом и постепенно адаптирует работы из-за рубежа для местной аудитории. На Кипре выездные постановки, фестивали, совместные проекты и культурные обмены привносят международную работу в небольшое театральное сообщество и предлагают местным артистам доступ к различным подходам.

Такие обмены опытом могут познакомить аудиторию с незнакомыми традициями и способами рассказывания историй. Они также могут служить формой культурной дипломатии, позволяя зрителям познакомиться с опытом, отличным от их собственного, даже с помощью перевода.

Прямые трансляции в кинотеатрах и театрах — это еще один способ привлечь аудиторию за рубежом. Этот формат также стал популярным на телевидении во время пандемии Covid.

Показы прошли в Китае и на Кипре

В Пекинском народном художественном театре девять камер высокой четкости и 17 аудиодорожек запечатлели мальчика-рикшу для прямой трансляции, которую смотрели почти 6000 студентов и преподавателей на экранах кампусов восьми университетов в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй.

“От сцены к экрану в разных регионах теперь используются качественные художественные ресурсы”, — сказал президент театра Фэн Юаньчжэн. Национальный театр Китая, Национальный центр исполнительских искусств и Северный оперный театр Куньцюй также выпустили видеоверсии классических постановок в высоком разрешении.

Театральные показы в высоком разрешении были представлены в Великобритании почти два десятилетия назад. Зрители на Кипре могут посмотреть ведущие постановки в местных театрах, как правило, с греческими и английскими названиями.

В этом году были показаны «Гамлет» Шекспира в театре «Риальто» в Лимассоле в постановке Роберта Хасти, заместителя художественного руководителя лондонского национального театра, и «Доктор Стрейнджлав» Стэнли Кубрика в муниципальном театре Никосии. Ожидается, что в ближайшее время Rialto и Кипрская театральная организация (Thoc) объявят о новых концертных мероприятиях Национального театра до конца сезона.