Το Cylingo καταγράφει κοινές λέξεις των ελληνοκυπριακών και τουρκοκυπριακών διαλέκτων

Λευκωσία, Κύπρος. Οι παιδικοί φίλοι Ντορούκ Εκίνγκεν και Ουγκούρκαν Καρσίλι ανέπτυξαν το Cylingo, μια διακοινοτική ψηφιακή πλατφόρμα για την καταγραφή και τη διατήρηση λέξεων που είναι κοινές στις ελληνοκυπριακές και τις τουρκοκυπριακές διαλέκτους. Η έρευνά τους έχει εντοπίσει περισσότερες από 2.000 λέξεις με την ίδια προφορά και σημασία και στις δύο διαλέκτους.

Από μια συζήτηση σε ένα λεξικό

Ο Ekingen δήλωσε στην εφημερίδα Sunday Mail ότι το έργο ξεκίνησε όταν ο ίδιος και ο Karsili συνάντησαν μια κυπριακή λέξη που κανένας από τους δύο δεν αναγνώρισε κατά τη διάρκεια μιας διαδικτυακής συνομιλίας. Μη μπορώντας να τη βρουν μέσω διαδικτυακής αναζήτησης, ο Karsili είπε ότι θα ήθελε να υπήρχε μια βάση δεδομένων της κυπριακής γλώσσας στην οποία θα μπορούσαν να ανατρέξουν. Ο Ekingen πρότεινε να δημιουργήσουν οι ίδιοι ένα διαδικτυακό λεξικό.

Ο Ekingen, φοιτητής ηλεκτρολόγος μηχανικός, έμαθε μόνος του προγραμματισμό για να δημιουργήσει την πλατφόρμα. Είπε ότι οι κοινές λέξεις δείχνουν μια γλωσσική εγγύτητα που επισκιάστηκε από δεκαετίες διαίρεσης.

Προηγούμενες επιρροές

Το ενδιαφέρον των φίλων είχε επίσης διαμορφωθεί από ένα άρθρο του 2018 στην τουρκοκυπριακή εφημερίδα Ozgur Gazete, το οποίο ανέφερε ότι ο Οργανισμός Τουρκικής Γλώσσας είχε περιορίσει τη χρήση περίπου 180 κυπριακών λέξεων στα επίσημα μέσα ενημέρωσης. Ο Ekingen είπε ότι οι λέξεις αυτές χρησιμοποιούνταν καθημερινά και αποτελούσαν μέρος της ταυτότητάς τους.

Ένα χρόνο αργότερα, ενώ συμμετείχαν στο Πρόγραμμα Φιλίας της Κύπρου στις Ηνωμένες Πολιτείες, μίλησαν με Ελληνοκύπριους και εντυπωσιάστηκαν από το πόσες λέξεις είχαν από κοινού.