Cylingo документирует общие слова в диалектах греков-киприотов и турок-киприотов

Никосия, Кипр. Друзья детства Дорук Экинген и Угуркан Карсили разработали Cylingo — двухобщинную цифровую платформу для записи и сохранения слов, используемых на диалектах киприотов-греков и киприотов-турок. В ходе их исследования было выявлено более 2000 слов с одинаковым произношением и значением на обоих диалектах.

От беседы к словарю

Экинген рассказал The Sunday Mail, что проект начался после того, как он и Карсили столкнулись в онлайн-разговоре с кипрским словом, которое они не узнали. Не сумев найти его с помощью онлайн-поиска, Карсили сказал, что хотел бы иметь базу данных на кипрском языке, к которой они могли бы обратиться. Экинген предложил создать онлайн-словарь самостоятельно.

Будучи студентом-электротехником, Экинген самостоятельно обучился программированию для создания платформы. Он сказал, что общие слова демонстрируют языковую близость, скрытую десятилетиями разделения.

Более ранние влияния

Интерес друзей также был вызван статьей, опубликованной в 2018 году в кипрско-турецкой газете Ozgur Gazete, в которой сообщалось, что Организация по изучению турецкого языка ограничила использование около 180 кипрских слов в официальных СМИ. Экинген сказал, что эти слова используются каждый день и являются частью их идентичности.

Год спустя, принимая участие в программе дружбы с Кипром в Соединенных Штатах, они пообщались с киприотами-греками и были поражены тем, как много у них общих слов.