Το ITV Studios ζητά συγγνώμη για αναφορά στην Κύπρο στο Coronation Street

Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο. Η ITV Studios ζήτησε συγγνώμη από την Εθνική Ομοσπονδία Κυπρίων στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε σε ένα επεισόδιο της σειράς «Coronation Street» που μεταδόθηκε στις 6 Αυγούστου, στο οποίο γινόταν αναφορά στις «τουρκική» και «ελληνική» πλευρά της Κύπρου.

Η συγγνώμη ακολούθησε μια επιστολή διαμαρτυρίας που είχε σταλεί νωρίτερα αυτό το μήνα στη διευθύνουσα σύμβουλο της ITV, Dame Carolyn Julia McCall.

Απάντηση του τηλεοπτικού σταθμού

Η ITV Studios δήλωσε ότι «ζητά συγγνώμη για το γεγονός ότι η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε ήταν ασαφής και προκάλεσε αναστάτωση στην κυπριακή κοινότητα».

Ο τηλεοπτικός σταθμός ανέφερε ότι το σενάριο δεν είχε ως σκοπό να υπονοήσει ισοδυναμία μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του εδάφους που διεκδικεί μονομερώς η Τουρκία. Δήλωσε επίσης ότι θα θέσει το θέμα στην προσοχή της συντακτικής ομάδας της σειράς «Coronation Street», προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοιες ανακρίβειες στο μέλλον.

Παράπονο της Ομοσπονδίας

Στην επιστολή της, η Ομοσπονδία ανέφερε ότι η αναφορά αυτή προκάλεσε οδύνη στους Κύπριους τηλεθεατές του Ηνωμένου Βασιλείου, επισημαίνοντας ότι πολλά μέλη της κοινότητας «είναι ένας από τους 200.000 πρόσφυγες που εκδιώχθηκαν βίαια από τα σπίτια τους ή κατάγονται από αυτούς».

Στην επιστολή αναφερόταν ότι η Κυπριακή Δημοκρατία είναι το μόνο διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος στο νησί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Παραθέτονταν οι αποφάσεις 541 και 550 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, οι οποίες κήρυξαν τη διαχωριστική διοίκηση της «Βόρειας Κύπρου» νομικά άκυρη και καταδίκασαν τις αποσχιστικές δραστηριότητες στην κατεχόμενη περιοχή.