ITV Studios извинилась за упоминание Кипра в Coronation Street

Лондон, Великобритания. Студия ITV принесла извинения Национальной федерации киприотов Великобритании за использование языка в эпизоде “Улица Коронации”, который транслировался 6 августа и в котором упоминались «турецкая» и “греческая” части Кипра.

Извинения последовали за письмом с жалобой, направленным ранее в этом месяце исполнительному директору ITV даме Кэролин Джулии Макколл.

Ответ телекомпании

ITV Studios заявила, что “приносит извинения за то, что использованный язык был неточным и вызвал недовольство кипрской общины”.

Телекомпания заявила, что сценарий не был предназначен для того, чтобы показать равноценность между Республикой Кипр и территорией, на которую в одностороннем порядке претендует Турция. Она заявила, что поднимет этот вопрос перед редакцией Coronation Street, чтобы предотвратить подобные неточности в будущем.

Жалоба Федерации

В письме Федерации говорится, что эта ссылка вызвала возмущение у зрителей из Великобритании и Кипра, отметив, что многие члены сообщества “являются одними из 200 000 беженцев, которые были насильственно выселены из своих домов, или происходят от них”.

В письме говорилось, что Республика Кипр является единственным международно признанным государством на острове в соответствии с международным правом. В нем цитировались резолюции 541 и 550 Совета Безопасности ООН, которые объявили сепаратистскую администрацию “Северного Кипра” юридически недействительной и осудили сепаратистскую деятельность на оккупированной территории.