Irish Studies Collective при University of Cyprus исследует связи между Ирландией и Кипром

Никосия, Кипр. Коллектив ирландских исследований Кипрского университета подчеркивает связи между Ирландией и Кипром посредством международного сотрудничества, литературных мероприятий и бесед. Его деятельность выходит за рамки традиционной литературной критики.

Центр ирландских исследований в Восточном Средиземноморье

Созданный в 2025 году на базе университетского факультета изучения английского языка, коллектив тесно сотрудничает с посольством Ирландии.

Он входит в Европейскую федерацию ассоциаций и центров ирландских исследований (EFACIS), сеть, объединяющую более 50 университетов, и является центром изучения ирландской культуры в Восточном Средиземноморье. Его основные направления исследований включают современную литературу и культурную память.

Директором-основателем является доктор Джеймс Литтл, доцент кафедры драматургии, театра и перформанса. 40-летний ирландский ученый прибыл на Кипр со своим партнером в 2024 году. Ранее он работал в Университетском колледже Дублина (UCD) над исследовательским проектом, посвященным культурной истории тюремного заключения в Ирландии.

Литература и современное общество

Работа Литтла, которая включает в себя опыт работы с Беккетом, затрагивает современные и политические темы, такие как тюремное заключение, конфликты, миграция и перемещение.

В интервью обсуждался вопрос о том, как эти темы соотносятся с ожиданиями, что факультеты английского языка должны сосредоточиться на чтении таких авторов, как Джейн Остин или Генри Филдинг. На вопрос, отражает ли это изменения в академических кругах, Литтл кивнул.

“Что ж, большая часть работы, проводимой в департаменте, связана с вопросами, которые действительно важны в современном обществе”, — сказал он.

Он процитировал поэтические чтения Шеймуса Хини, организованные Коллективом в прошлом месяце, на которых были представлены произведения на английском и кипрско-греческом языках, переведенные выпускницей факультета Теей Параскевой.

Проводя параллели через поэзию

Стихи были выбраны из книги «Смерть натуралиста», первой крупной опубликованной книги Хини. В сборнике рассказывается о детском опыте, становлении личности взрослого человека, семейных отношениях и ритмах сельской жизни. В 1995 году Хини получил Нобелевскую премию по литературе.

“Это хороший пример того, что мы пытаемся сделать – провести параллели между этими двумя местами”, — сказал Литтл.

“Но это не происходит программно. Мы не сидим и не думаем, какими должны быть основные темы и как их объединить. Это основано на том, что уже происходит…”