Роман Trench Стивена Майлза рассказывает о людях, чьи судьбы определили конфликты на Кипре и в Северной Ирландии

Дериния, Кипр. В романе Стивена Майлза «Траншея» рассказывается о простых людях, чьи жизни разрушены конфликтами в Северной Ирландии и на Кипре. Его историческая подоплека охватывает проблемы и потрясения на Кипре в 1955 и 1974 годах.

Автор с опытом работы из первых рук

Майлз — журналист ирландского происхождения, который на протяжении десятилетий периодически жил на Кипре. Он был свидетелем последствий турецкого вторжения в 1970-х годах и, будучи родом из Северной Ирландии, также испытал на себе все трудности.

Рецензент, также журналист ирландского происхождения, проживший на Кипре несколько десятилетий, описывает роман как более чем точное описание известных исторических личностей и мест на Кипре. Для рецензента важен личный опыт автора, связанный с обоими конфликтами.

Несмотря на профессиональное знакомство с историей, рецензент счел сагу о простых людях достаточно захватывающей, чтобы закончить ее за один день.

Знакомая история, увиденная через художественную литературу

Обозреватель сравнивает опыт Майлза с их собственной юностью на сельском южном побережье Республики Ирландия в 1970-х годах. Благодаря доступу к одноканальному черно-белому телевидению и отсутствию интереса к политике Северная Ирландия и ее проблемы казались такими же далекими, как Кипр.

Несмотря на то, что впоследствии у них появились практические знания об обоих конфликтах, автор обзора говорит, что они не испытали ничего сравнимого с тем, что пережили жители Северной Ирландии или киприоты-греки в 1955 и 1974 годах.

В обзоре атмосфера «Тренча» описывается как позволяющая читателю представить себя присутствующим на событиях, наблюдающим с высокой точки обзора, сравнимой с описаниями околосмертных переживаний в больницах.

Оценивая повествование Майлза как безупречное, рецензент описывает ощущение того, что ты не просто читаешь, а становишься свидетелем разговоров вымышленных, но обычных людей, затронутых конфликтом. Хотя рецензент никогда не был в Донегале, роман оставил у него сильное впечатление о холодном, влажном, ветреном, диком и отдаленном пейзаже.

Семья киприотов-греков в Деринии

После пролога роман знакомит читателя с семьей киприотов-греков из Деринии, живущей в начале борьбы за Эока, примерно в 1955 году. Теплая погода привела рецензента на более знакомую почву и вовлекла их в повествование.

Элени, выросшая в Великобритании, вышла замуж на Кипре за Кристоса Пападакиса. У них двое сыновей, и в семье есть бабушка, которую обозреватель описывает как «большую, чем сама жизнь».

Рецензент сразу же увидел признаки того, что Элени будет не просто послушной невесткой и женушкой, в роли которой ей приходится держать язык за зубами чаще, чем ей хотелось бы.

Британские солдаты неоднократно выделяли ее во время инспекций в деревнях из-за ее британского воспитания. Этот фон также посеял подозрения среди жителей деревни, по крайней мере, на какое-то время.