Традиции теневого театра продолжаются в Китае и на Кипре

Никосия, Кипр. Театр теневых кукол остается традицией рассказывания историй в Китае и на Кипре, где в спектаклях используются фигуры, проецируемые на белый лист. Хотя эти виды искусства имеют разное происхождение, материалы и стили, в обоих случаях используются опытные кукловоды.

Истоки китайского театра теней

История китайского кукольного театра теней восходит к 100 году до нашей эры. Считается, что впервые он появился после того, как император У из династии Западная Хань впал в депрессию после смерти своей любимой наложницы.

Согласно рассказу, министр изготовил куклу из хлопка и шелка, похожую на наложницу, и спроецировал ее тень на занавес. Представление стало утешением для императора, и некоторые считают его одним из первых предшественников киноиндустрии.

К XIII веку представления теней стали обычным развлечением монгольских войск, которые распространили эту практику в таких странах, как Персия, Аравия и Турция. Впоследствии эта форма достигла Европы, и известно, что традиции театра теней существуют более чем в 20 странах.

Карагиозис на Кипре

На Кипре театр кукол-теней известен как «Карагиозис», названный в честь главного героя многих постановок. Одна из версий связывает его происхождение с османским пасхальцем, который казнил работника по имени Карагиозис за то, что его рассказы мешали работе.

Позже, когда Пасха заболел, он, как сообщается, попросил Карагиозиса рассказать свои истории. Затем другие сотрудники рассказали их с помощью кукол.

По другой версии, традиция возникла благодаря греку по имени Мавроматис, который привез театр теней из Китая в Турцию. Он адаптировал постановки к турецким обычаям, и ему дали имя Карагиозис, что в переводе с турецкого означает «черные глаза». После его смерти ассистент, как говорят, перевез спектакль в Грецию.

Материалы и стиль исполнения

Китайские куклы изготавливаются из тщательно выделанной ослиной, овечьей или коровьей кожи, в то время как кипрские куклы традиционно изготавливаются из дерева или картона. В обеих традициях фигуры состоят из частей тела, соединенных между собой, и для этого требуются опытные операторы.

Китайские представления превратились из королевского развлечения в часть торжеств и фестивалей. Плоские, односторонние фигуры с декоративными узорами отражали социальный класс изображаемых персонажей, в то время как истории в основном основывались на легендах и сказках и часто сопровождались пением, оперой и музыкой.

Представления кипрского Карагиозиса традиционно ставились для детей и взрослых на ярмарках развлечений, религиозных фестивалях и деревенских мероприятиях. Первоначально они сопровождались музыкой на скрипке, а затем записывались на магнитофон. Персонаж Карагиозиса известен своими шутками и озорным поведением.

Представления и сохранение

Этим летом спектакли Карагиозиса проходят по всему Кипру, в основном благодаря усилиям одной большой семьи. Яннакис Пафиос, руководитель одной из двух местных групп, сказал, что семья продолжает дело своих деда и отца.

Пафиос сказал, что надеется, что один из его сыновей, который в настоящее время помогает ему, продолжит работу. Его брат Кристакис управляет музеем и мастерской Карагиозиса в Никосии, а также ставит спектакли.